“金泽·世界工艺竞赛” 是一项展示工艺（kogei）新创新的国际比赛。比赛要求参赛作品利用工艺技术创作具有突出概念或想法的富有表现力的艺术作品。比赛的主题是“Craft Visions”。我们期待从工艺的角度敏锐地捕捉当代表达本质的作品。本次大赛将通过为35岁以下的参赛者新设“下一代奖”来鼓励年轻艺术家的大胆参与。适用的体裁和材料包括陶瓷、金属、纺织品、漆器、玩偶、木材、竹子、玻璃、皮革、搪瓷、纸和 其他。我们期待收到开启新时代的参赛作品。

「金沢・世界工芸コンペティション」は、“工芸の新しさ”を世界へ発信する国際コンペティションです。このコンペティションでは、工芸の世界で培われてきた技術を活かし、卓越したコンセプトやアイデアによって生まれた、表現力豊かな芸術作品を求めます。今回は「工芸が想像するもの」をテーマに、工芸的視座から現代的な表現の深層を鋭く捉えた作品を期待します。新たに35歳未満の方を対象とした次世代賞を創設し、若手の果敢な挑戦を応援します。対象となる技法材料は、陶磁、金属、染織、漆、人形、木、竹、ガラス、革、七宝、紙、その他とします。新しい時代を予感させる作品の応募をお待ちしています。

展览会 

通过第一轮评审的作品，包括获奖作品，将于2022年11月13日星期日至11月30日星期三在金泽21世纪当代艺术博物馆人民画廊展出第五届金泽工艺三年展。

展览：2022金泽工艺世界大赛

日期：每天上午 10:00 至下午 6:00 开放，2022 年 11 月 13 日星期日至 11 月 30 日星期三

地点：金泽 21 世纪当代艺术博物馆人民画廊 B

1次審査通過作品および入賞作品は、2022年11月13日（日）～11月30日（水）に金沢21世紀美術館 市民ギャラリーで開催する「第5回 金沢・世界工芸トリエンナーレ」にて展示いたします。

公募展 ：2022 金沢・世界工芸コンペティション

会　期 ：2022年11月13日（日）～11月30日（水） 10:00-18:00 ※会期中無休

会　場 ：金沢21世紀美術館 市民ギャラリーB

应征资格

不问国籍、年龄。

个人或团体于2019年以后制作，未发表。未在其他公开招募展上展出的作品。

国籍、年齢を問いません。

個人またはグループで2019年以降に制作され、未発表のもの。他の公募展に未出品のもの。

作品限制

1人（或团体）最多提交1一件或者1组作品。

１人（グループ・団体）につき１点（組）までとします。

应征对象作品应以独特且富有表现力的方式将当代视角应用于工艺技术或材料。
作品应由工艺材料组成，如陶瓷、金属、纺织品、漆器、玩偶、木材、竹子、玻璃、皮革、搪瓷、纸或它们的组合。
形式和尺寸：
形式：接受三维和平面作品。尺寸：高、宽、深之和不超过350厘米，重量不超过50公斤。●对于平面作品，框架尺寸和重量包括在这些限制内。

●请不要将玻璃或亚克力放入框架中。

現代的な視点によって、これまで工芸が培ってきた固有の技法や材料を活かし、個性あふれる、表現力豊かな作品。

陶磁、金属、染織、漆、人形、木、竹、ガラス、革、七宝、紙、その他の分野の作品。またはそれらの組み合わせで制作された作品。

作品形体・サイズ

作品形体：立体作品または平面作品。

作品サイズ：縦、横、奥行の3辺のサイズの合計が350㎝以内。重量は50kg以内。

※平面の場合は額縁寸法・重量を含む。

※額にはガラス、アクリルは入れないでください。

赛事时程申请截止日期

作品必须在 2022 年 4 月 13 日（星期三）晚上 11:59（日本标准时间）之前送达。

第一轮评审2022 年 5 月中旬

申请者提交的作品和材料的图像将进行初步评审，将选择继续进行最终评审的作品。结果将仅报告给在第一轮评审中被选中的作品的参赛者。

最终评审2022 年 7 月 31 日（星期日）

提交通过第一轮评审的作品的申请人将被要求在指定期限内将作品自己带到指定地点。这些作品随后将进行最终评审，并选出获奖者。

応募締切

2022年4月13日（水）必着　※日本時間23時59分まで

1次審査

2022年5月中旬

応募者より提出された作品写真と資料により1次審査を行い、入選作品を決定します。

審査結果は入選者のみに通知いたします。

本審査

2022年7月31日（日）

1次審査通過者は、作品を指定の期日に指定の場所に搬入または郵送してください。

本審査を行い、入賞作品を決定します。

大赛奖项特等奖：1,000,000 日元（1 名）
二等奖：500,000 日元（1 名）
特别表彰奖：200,000 日元（3 名）
新人奖：100,000 日元（2 名获奖者）
※新人奖面向截至 2022 年 7 月末的 35 岁以下人士开放，届时将进行最终评审。（出生日期必须在 1987 年 8 月 1 日或之后。如果是团体，所有成员必须符合年龄要求。）
※颁奖典礼和谈话活动：2022 年 11 月 13 日，星期日
※得奖者须出席颁奖典礼。

※特等奖和二等奖获得者（或任何获胜组的代表）被要求出席颁奖典礼并在演讲活动期间出现在讲台上。为确保特等奖和二等奖获得者能够出席颁奖典礼并在演讲活动期间出现在讲台上，将提供部分住宿和/或差旅费。

大賞100万円（1点）

準大賞50万円（1点）

審査員特別賞20万円（3点）

次世代賞10万円（2点）

※次世代賞は本審査が実施される2022年7月末時点で35歳未満の者を対象とします。

（生年月日が1987年8月1日以降の者。なお、団体の場合は、全員が年齢要件を満たす必要があります。）

※授賞式、トークイベントは、2022年11月13日（日）に実施の予定です。

※受賞者は授賞式への出席をお願いいたします。

※大賞、準大賞の受賞者（グループの場合は代表1名）は、授賞式への出席に加えトークイベントへの登壇をお願いいたします。出席と登壇のための滞在費または交通費の一部をお支払いいたします。

申请程序1. 申请截止日期

作品必须在 2022 年 4 月 13 日（星期三）晚上 11:59（日本标准时间）之前送达。

2. 申请程序及详情申请前请阅读以下内容：
请使用网络申请表或纸质申请表填写必要的信息。需要您的个人资料、信息和条目评论等。
请发送一张个人资料照片（胸部或肩部向上的肖像）。
请发送多张作品图片（一张展示整个作品的照片用于目录出版，一张正面照片，一张背面照片，一张左右照片，一张特写照片，以及其他角度的两张照片）。此外，对于可穿戴作品，请附上显示正在佩戴的作品的图片。
如有，请附上近年创作的代表作品（提交作品除外）各一张，最多三幅，作为参考图片。
（照片必须为 JPEG 格式，每个文件最大 15 MB）图片将用于评审和展览目录。网上申请请使用注册表创建一个帐户。登录申请表并注册您的信息和作品。您可以在提交截止日期（2022 年 4 月 13 日，星期三）之前编辑信息。
报名表下载链接https://kanazawa-kogeitriennale.com/application/entry.php?access_id=1&lang=en

①応募申込締切

2022年4月13日（水）必着　※日本時間23時59分まで

②応募方法・内容

応募者は以下の内容をご確認の上、お申込ください。

WEBエントリーフォームまたは応募申込用紙に必要事項を記入して下さい。プロフィール、作品情報、作品解説等を記入する必要があります。

1枚のプロフィール画像（バストアップ写真）を送信してください。

作品画像はなるべく複数枚（図録掲載用に作品全体がわかる画像1枚、正面から1枚、背面から1枚、左右側面から1枚ずつ、接写画像1枚、その他２枚）を送信してください。また、装身具は身につけた状態の画像1枚も送信してください。

応募作品以外で、近年の代表作3点以内の作品画像1枚ずつを参考作品画像として送信してください。

※画像の形式：JPEG／サイズ（1枚につき）：15MBまで

作品画像は審査会および、図録に使用します。

[WEBからの応募]

エントリーフォームでアカウントを作成してください。

ご自身のアカウントにログインいただき、応募者情報と応募作品を登録してください。

登録情報は締め切り日（2022年4月13日）まで編集可能です。

邮寄申请通过邮寄申请时，请务必附上您的申请表和一张 CD-R，其中包含您的个人资料照片、要提交的作品图片以及您近期其他作品的图片。将其发送至以下地址，并留出足够的时间以确保其在 2022 年 4 月 13 日星期三之前送达。
如果您无法从中下载申请，我们可以向您发送申请表和申请指南；请联系秘书处。
将申请发送至：日本石川县金泽市港区 4-48
金泽 Kogei World Competition 秘书处920-0211

［送付先］
〒920-0211
石川県金沢市湊4-48
金沢・世界工芸コンペティション受付係　宛

[郵送での応募]

応募用紙をダウンロードして、必要事項をご記入ください。

プロフィール画像、作品画像、近年の代表作画像をCD1枚にいれてください。応募用紙とCDを2022年4月13日（水）必着で下記の宛先に郵送でお送りください。

ダウンロードできない場合は、応募用紙と応募要項をお送りしますので事務局にご連絡ください。

［送付先］ 

〒920-0211 

石川県金沢市湊4-48 

金沢・世界工芸コンペティション受付係　宛

申请表(PDF)https://kanazawa-kogeitriennale.com/downloads/application_competition2022_e.pdf
申请表(Excel)https://kanazawa-kogeitriennale.com/downloads/application_competition2022_e.xlsx
参赛详情请参考网站https://kanazawa-kogeitriennale.com/about/

应征申请费

在日本国内居住的应募者的应募申请费是1份5000日元。

※海外居住的应募者的应募申请费是免费的。

申请的时候，请在2022年4月13日（星期三）之前将应募申请费汇入下述账户，以便确认收款。

※汇款手续费请由应征者负担。

※汇款完成后，无论何种理由都不退还应征申请费。

日本国内に居住の応募者の応募申込料は1点5,000円とします。

※海外に居住の応募者の応募申込料は無料です。

お申し込みの際、応募申込料を下記の口座に2022年4月13日（水）までに入金確認ができるように振り込んでください。

※振込手数料は応募者が負担してください。

※振込完了後、応募申込料はいかなる理由においても返却しません。

［応募申込料振込先］　
銀行名：北國銀行　
支店名：金沢市役所　普通口座　
口座番号：９５８１
口座名：金沢・世界工芸コンペティション受付係
（カナザワセカイコウゲイコンペティションウケツケガカリ）

评审嘉宾

イゾベル・デニス（英国）

Crafts Council COLLECTフェアディレクター

モニカ・ビンチク（米国）

メトロポリタン美術館アジア美術部日本工芸ダイアン・アンド・アーサー・アビー・アソシエイト・キュレーター

チョ・ヘヨン（韓国）

統営トリエンナーレ キュレーター、国際陶芸アカデミー（IAC）会員

林曼麗（台湾）

財団法人国家文化芸術基金会 理事長、国立台北教育大学 名誉教授、元国立故宮博物院 院長

唐澤昌宏（日本）

国立工芸館長

青柳正規（日本）

石川県立美術館長、多摩美術大学 理事長、元文化庁長官

長谷川祐子（日本）

金沢21世紀美術館 館長、東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科 教授

大樋陶冶斎（日本）

陶芸家、文化勲章受章者、日本芸術院会員

中川衛（日本）

金工作家、重要無形文化財 彫金 保持者

联系方式电子邮件：apply@kanazawa-kogeitriennale.com
传真：+81 (76) 237-2299邮寄地址：日本石川县金泽市港区 4-48金泽 Kogei 世界大赛秘书处920-0211网站：https://kanazawa-kogeitriennale.com主办单位：金泽工艺三年展执行委员会

协办单位：金泽市；金泽工艺委员会；金泽工艺品事业创造机构

質問は、日本語もしくは英語による書面またはE-mail、FAXで、下記事務局まで送付してください。海外からのご質問に、国名がわからなくて返信できないケースがあります。国名は必ず明記してください。

長い文面の質問にはお答えできません。A4版１枚までとします。

質問には、事務局内部で審議の上、回答します。このため、質問を受け取ってから回答するまでに1週間～2週間かかりますのであらかじめご了承ください。

電話でのお問い合せには、一切お応えできません。

審査は審査員によって厳正に行います。審査結果、入落選の理由等のお問い合わせには応じません。

新型コロナウイルス感染症の影響等により内容を変更する場合がありますので、あらかじめご了承ください。

E-mail：apply@kanazawa-kogeitriennale.com

FAX：076-237-2299

宛先：920-0211

石川県金沢市湊4-48 

金沢・世界工芸コンペティション受付係　宛 

ウェブサイト：https://www.kanazawa-kogeitriennale.com

主催：金沢・世界工芸トリエンナーレ開催委員会

共催：金沢市、金沢市工芸協会、一般社団法人金沢クラフトビジネス創造機構

https://mp.weixin.qq.com/s/XweHRJwIv15x4U3OdCOvlg