由深圳市光明区人民政府主办，深圳市规划和自然资源局光明管理局承办的深圳市光明茅洲河中央水岸城市设计国际咨询即将开幕，拟向境内外优秀设计机构征集最具创意、最能体现片区特色且具有实施性的城市设计方案，着力绘就一张“可实现的美好蓝图”，将茅洲河中央水岸打造为“光明城市新客厅，湾区水岸新名片”。现面向全球设计团队开放预报名及参赛意向登记。
　　The International Consultation on Urban Design for Central Waterfront Area of Maozhou River,Guangming District,Shenzhen,hosted by Guangming District People’s Government of Shenzhen Municipality and organized by Guangming Administration of Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality,is about to kick off,which calls for highly innovative,site-specific,and feasible urban design proposals from prestigious design institutions at home and abroad to draw an“attainable beautiful blueprint”and build the central waterfront area of the Maozhou River into“a new urban parlor of Guangming District and a new business card of the waterfront in the Greater Bay Area”.The pre-registration now opens to interested design teams all around the globe.
　　项目背景
　　Background
　　光明区坐落于深圳市西北部，是广深港澳科技创新走廊的核心节点，实现了从国营农场向科学城转变的历史性跨越。
　　Located in the northwest of Shenzhen,Guangming District now serves as the core node of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong-Macao Science and Technology Innovation Corridor following a historic transformation from a state-owned farm to a science city.
　　光明肩负国家、大湾区和深圳赋予的使命，以建设发展“综合性国家科学中心核心承载区、科技引领型现代产业集聚区、绿色发展示范城区、国际化人文宜居城区”为目标，坚持“生态为底、格局为纲、以人为本、特色彰显”的发展原则，建设竞争力影响力卓越的世界一流科学城和深圳重要的区域性功能中心，成为社会主义现代化强国的城区范例。
　　Shouldering the mission of the country,the Greater Bay Area and Shenzhen,Guangming District aims to create“a core carrier of Comprehensive National Science Center,a technology-led modern industrial cluster area,a demonstration urban area for green development,and an international cultural and livable city”.It will adhere to the development principle of“ecological base,generous framework,people-centered concept,and distinctive features”,and make itself a world-class science city with remarkable competitiveness and influence,an important functional subcenter of Shenzhen,and an exemplary urban area of the great modern socialist country.
　　光明将打造高质量高颜值的世界一流科学城和深圳北部中心，对茅洲河中央水岸提出打造“一河两岸经济带、光明城市新客厅”的新要求。
　　In response to the goal of creating a world-class science city and the northern subcenter of Shenzhen with high-quality development and city image,new requirements are also put forward to develop the central waterfront area of the Maozhou River into an economic belt along both banks of the river and a new urban parlor of Guangming District.
　　◎2021年6月，光明区政府发布《深圳市光明区国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标纲要》，提出打造茅洲河一河两岸经济带，加快茅洲河岸线活化和亲水空间建设，推动一河两岸从封闭工业岸线向复合活力水岸转变。
　　In June 2021,the district government issued the Outline of the 14th Five-Year Plan(2021-2025)for National Economic and Social Development and Vision 2035 of Guangming District,Shenzhen,proposing to build an economic belt along both banks of the Maozhou River to accelerate the activation of the riverbanks and the construction of waterfront spaces,and transform the riverbanks from a closed industrial waterfront area to a complex and dynamic waterfront area.
　　◎2022年4月，光明区提出将茅洲河中央水岸打造成为光明城市新客厅。
　　In April 2022,Guangming District proposed to build the central waterfront area of the Maozhou River into a new urban parlor of Guangming District.
　　◎2022年12月，光明区高质量高颜值城市发展论坛重磅发布光明区六大发展片区，茅洲河中央水岸位列其中。
　　In December 2022,six major development areas of Guangming District were officially released at the district’s Forum on High-quality Urban Development and Image,and listed among them was the central waterfront area of the Maozhou River.
　　◎2023年1月，光明区第二次党代会提出开展茅洲河中央水岸国际咨询，聚焦茅洲河河岸商业带、企业总部、文化街区、科创街区等功能，全力以赴打造茅洲河中央水岸，为光明成为“原始创新策源地、科研经济先行地、创新人才集聚地”筑巢。
　　In January 2023,the second Party Congress of Guangming District proposed to launch an international consultation on the central waterfront area of the Maozhou River,with focus on such functions as the commercial belt,enterprise headquarters,cultural district,and science and innovation district along both banks of the Maozhou River,striving to establish a base for the district to accomplish its goal to become“an initiator of original innovation,a leader of research and economy,and a hub of innovative talents”.
　　为充分实现茅洲河中央水岸片区的战略价值，落实高标准高质量建设要求，光明区政府决定启动本次深圳市光明茅洲河中央水岸国际咨询工作。
　　In this context,the district government launches the International Consultation on Urban Design for Central Waterfront Area of Maozhou River,Guangming District,Shenzhen as measures to fully realize the strategic value of the central waterfront area of the Maozhou River and implement the requirements for its high-standard and high-quality development.
　　发展定位
　　Development Positioning
　　未来茅洲河中央水岸将以“光明城市新客厅，湾区水岸新名片”为总体目标，承载光明创新生活服务的新功能，打造未来深圳科技山水体验的新名片，成为未来湾区人才栖息地。
　　In the future,with the goal of creating“a new urban parlor of Guangming District and a new business card of the waterfront in the Greater Bay Area”,the central waterfront area of the Maozhou River will accommodate the new functions of innovative life services for the district,create a new business card of S&T and landscape experience in future Shenzhen,and offer another habitat for talents of the Greater Bay Area.
　　国际咨询范围
　　Scope of Consultation
　　研究范围包含茅洲河沿岸、公明中心区、光明中心区、大科学装置集群区等周边重点区域，面积约14平方公里。参赛方可根据设计需求适度扩大。
　　The research scope,covering an area of about 14 k㎡,includes the surrounding key areas such as both banks of the Maozhou River,Gongming Sub-district Center,Guangming District Center and Large Scientific Facilities Cluster,which can be appropriately expanded according to the design requirements.
　　设计范围包含整体设计范围及重点设计范围：
　　The design scope consists of the overall design scope and the key design scope:
　　整体设计范围
　　包含茅洲河沿岸公共空间及城市腹地空间，面积约7.4平方公里。
　　The overall design scope includes public spaces and urban areas along both banks of the Maozhou River,covering an area of about 7.4 k㎡.
　　重点设计范围
　　包含茅洲河中央水岸的核心区域，包含面积约1.4平方公里。
　　The key design scope includes the core area of the central waterfront area of the Maozhou River,which covers an area of about 1.4 k㎡.
　　国际咨询范围示意图
　　Scope of the International Consultation
　　报名要求
　　Registration Requirements
　　本次国际咨询报名不设资质要求，国内外机构均可报名参加，不接受个人及个人组合报名。
　　The Consultation is open for registration by design firms at home and abroad without qualification requirement.Registration by individual or individual consortium is no accepted.
　　鼓励任何熟悉中国国情，具有新型城市中心区、滨水地区、重点地段综合设计研究能力与实践经验，具备丰富的公共景观和环境营造经验以及存量空间开发实施经验的境内外设计机构或联合体报名参与，联合体成员不超过3家。
　　Chinese and international design firms or consortia with solid understanding of China’s practical conditions and extensive experience and expertise in studying and designing new urban central areas,waterfront areas and key areas,shaping public landscape and environment,and developing and implementing inventory spaces are welcome to register for the Consultation.Each consortium should have no more than three members.
　　计划安排
　　Schedule
　　本次国际咨询包括“报名及团队遴选”“方案设计及评审”两个阶段。计划于2023年8月中旬在全球范围内公开征集设计机构参与咨询，由团队遴选委员会对报名的设计机构进行预选，从中择优选取8家设计机构参与下一阶段方案设计，最后对提交的国际咨询成果评审。
　　The Consultation consists of two stages,namely,“Registration and Shortlisting”and“Schematic Design and Evaluation”.The Consultation is planned to open for registration by design firms around the globe in mid-August,2023.The registered design firms will be screened by the Selection Committee first to shortlist eight design firms for schematic design of the next stage,where they will submit the deliverables for evaluation.
　　咨询奖励
　　Awards
　　◎优胜方案（3名）：各获得奖金含税人民币350万元，共计人民币1050万元；
　　Winners(three):CNY 3,500,000(tax-included)each,totaling CNY 10,500,000;
　　◎其他入围单位（5名）：各获得奖金含税人民币150万元，共计人民币750万元。
　　Other shortlisted participants(five):CNY 1,500,000(tax-included)each,totaling CNY 7,500,000.
　　在评审出国际咨询优胜方案后，前三名优胜机构需派主创设计师参加成果整合工作坊。
　　After the winning design proposals are selected,the three winners should send their chief designers to participate in the deliverables integration workshop.
　　组织机构
　　Organization
　　◎主办单位：深圳市光明区人民政府
　　◎承办单位：深圳市规划和自然资源局光明管理局
　　◎联系方式：马工，0755-23466067或 
　　（北京时间周一至周五9:00-12:00，14:00-18:00）
　　Host:Guangming District People’s Government of Shenzhen Municipality
　　Organizer:Guangming Administration of Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality
　　Contact:Ms.Ma,0755-23466067 or 13243780192
　　(Monday to Friday,9:00-12:00,14:00-18:00 Beijing time）
　　报名登记
　　Pre-registration
　　欢迎有意向的设计机构进行预报名登记，提前开展国际咨询相关准备工作，但预报名表不作为正式报名依据，国际咨询内容以正式公告为准，敬请关注后续信息。
　　All interested design firms are welcome to pre-register and prepare for the Consultation in advance.The Pre-registration Form,however,will not serve as the basis for official registration.All information of the Consultation shall be subject to further official announcement.
　　预报名登记请扫描下方二维码或访问下方链接，填写预报名信息：
　　For pre-registration,please scan the QR code or visit the website below:
　　预报名登记链接：
　　Website for pre-registration：
　　https://jinshuju.net/f/gdbdwg

　　内容来源：深圳市规划和自然资源局光明管理局

https://mp.weixin.qq.com/s/i7sGXhXFCebGPtvV8soQkw